<-- Takaisin sarjaan Teräsmiehen Poika

Edellinen numero
Teräsmiehen Poika 1963 01 s25

Teräsmiehen Poika 1963 01 s28

Seuraava numero
Teräsmiehen Poika 1963 01 s31

Tietoa lehdestä:

TERÄSMIEHEN POIKA 1/1963
Sivu 28

Tarina: Teräspoika: Salaperäinen Ultrapoika Sivuja: 13 s.
Kirjoittaja: Jerry Siegel
Piirtäjä: Curt Swan
Tussaaja: George Klein
Originaali: Superboy: The Boy with Ultra-Powers! Superboy 98 (Jul 1962)

Tässä Ultrapoika kertoo, kuinka hän sai voimansa.

50-luvulla, kun Superman sai suomalaiseksi nimekseen Teräsmies, ei Super-sanaa ollut minkäänlaisessa käytössä ja Kielitoimisto suositteli (vai määräsi?), että jokaikinen sana (ehkä nimiä lukuunottamatta) tulee kääntää suomenkielelle. Niinpä Supermanista tuli vähän älytön Teräsmies, tavallaan ruotsin Ståhlmanista väännettynä.
Ultrapojan tullessa mukaan 60-luvun alussa oli mm. bensiiniä ryhdytty myymään Superina ja Ultrakin oli vilahtanut suomen kielessä ainakin sanassa ultraviolettivalo tai ULA- eli ultralyhyet aallot.
Siksipä kaiketi Ultrapoika sai pitää nimensä.