<-- Takaisin sarjaan Korkeajännityssarja 80-luku

Edellinen numero
KJS 1982 10 sivu 03

KJS 1982 11

Seuraava numero
KJS 1982 11 sivu 03

Tietoa lehdestä:

Korkeajännitys 11

1982



Linjojen Takana

Kannen piirtäjä:

C.G.Walker



Linjojen Takana

Alkuperä: Commando 1552 (1981)

Behind Enemy Lines

Alkup nimi: Code-Word Tipperary

Piirtäjä: Ruiz

Teksti: Staff



Kääntäjä on noudattanut kääntäjäseminaarien ohjetta; suomalainen lukija ei ymmärrä, jollei kaikkea väännetä rautalangaksi ja kaikkia sanoja suomenneta. Koskahan keksitään suomentaa koko brittisotilasmeininki mukamas Suomessa tapahtuneeksi ja suomenta myös äijien nimet;

Esim. Adolf Hitler olisi Aatu Iskuisti.

vrt. Kanzler = kanslisti.

Ja Winston Churchill olisi Ville Kirkkokukkula.



Tässä on Code-Word Tipperary suomennettu;

Tunnussana on Tiber.



KJS 1982 11 sivu 03