<-- Takaisin sarjaan Korkeajännitys Ilmojen 70-luku

Edellinen numero
Ilmojen Korkeajännitys 1977 06 sivu 03

Ilmojen Korkeajännitys 1977 07

Seuraava numero
Ilmojen Korkeajännitys 1977 07 sivu 03

Tietoa lehdestä:

Ilmojen Korkeajännitys 7
1977

Elävä Legenda
Kannen piirtäjä: Ian Kennedy
Kannen Lentokone: Wellington + Me 109

Elävä Legenda
Alkuperä: Commando 977 (1975)
O for Orange
Piirtäjä: Mira
Teksti: Ken Gentry

Koneen tunnuksen suomennokseksi kävisi mielestäni vallan mainiosti suomentamatta jättäminen malliin:
O niinkuin Orange tai O-Orange.
Mutta eipä se maata merelle vie, jos sen haluaa muuttaa tutummaksi:
O niinkuin Omena tai O-Omena, jolloin tunnuksen merkitys säilyy, mutta ihan päin prinkkalaa menisi käännös: O niinkuin Appelsiini...

Ilmojen Korkeajännitys 1977 07 sivu 03