<-- Takaisin sarjaan Aku Ankka Carl Barksin piirtämät ensisuomennokset 60 -luku

Edellinen numero
Aku Ankka 1964 11 sivu 24 alkup kansi

Aku Ankka 1964 11 sivu 24 Nelikulmainen Muna

Seuraava numero
Aku Ankka 1964 15

Tietoa lehdestä:

Aku Ankka 11
1964
sivu 24

Kansi: Nils Rydahl

Iines Ankka
Roope-Sedän sihteerinä
8 sivua
Four Color 1150 (1960)
Ruling The Roost

Nelikulmainen muna osa 1/5
sivuja: 6/32
Four Color 223 (1949)
Lost in the Andes
Uusinta: Minä Aku Ankka

Yksi merkittävimpiä Barks-tarinoita, sanoisinko suorastaan; eräs Barks-tarinoiden nelikulmaisista kulmakivistä oli Lost in the Andes eli Nelikulmainen Muna (oikeammin Nelikulmaiset Munat, koska niitä oli tarinassa useita heti alusta pitäen).
Nelikulmainen Muna ajautui tavallaan Sanoma Oy:n oman mainoksen uhriksi. Aku Ankkaa oli nimittäin jo 50-luvulta lähtien mainostettu hyvästä ja puhtaasta (lapsille sopivasta?) kirjakielestä ja niinpä tämäkin huippusarjakuva käännettiin alusta loppuun kirjakielellä.
Mutta alkuperäisen tarinan hienouksiin kuuluikin, että kadonneen laakson (nimeltään: Vihonviimeinen Rotankolo) asukkaat puhuivat professori Vanhakannalta oppimaansa Ankkalinnan slangia ja se oli juuri se nelikulmaisin mauste, joka viimeisteli tämän loistavan sarjakuvan ja joka siis suomi-käännöksessä oli hukattu...