<-- Takaisin sarjaan Aku Ankka Carl Barksin piirtämät ensisuomennokset 60 -luku

Edellinen numero
Aku Ankka 1962 09 sivu 31

Aku Ankka 1962 10

Seuraava numero
Aku Ankka 1962 10 sivu 26 alkup kansi

Tietoa lehdestä:

Aku Ankka 10
1962

Kansi: Carl Barks
Uncle Scrooge 29 (1960)
Seesaw With Money Bag

Roope-Setä vaikeuksissa osa 1/3
sivuja: 5/20
Uncle Scrooge 15 (1956)
The Second-Richest Duck

Tässä pitkässä sarjassa esiintyi USA:ssa (1956) ensimmäisen kerran Roopen kilpailija Maailman Rikkaimman Ankan tittelistä:
Kulta-Into-Pii.
Suomessa Kulta-Into-Pii oli jo kilpaillut Roopen kanssa lehdissä 20-22 1961 sarjassa Kova Ottelu, joka oikeasti oli USA:ssa ollut toinen Kulta-Into-Pii -seikkailu ja julkaistu vuonna 1959.

Kääntäjä yritti epätoivoisesti suomentaa tämän jutun siten, ikäänkuin se olisi toinen kohtaaminen, mutta on helppo havaita, että juoni ja käännös ontuvat pahasti...


Aku Ankka 1962 10 sivu 26 alkup kansi
Aku Ankka 1962 10 sivu 26 Roope-Setä Vaikeuksissa