<-- Takaisin sarjaan Tarzan 1964 - 1975

Edellinen numero
Tarzan 1969 09 sivu 23

Tarzan 1969 10

Seuraava numero
Tarzan 1969 10 sivu 03

Tietoa lehdestä:

Tarzan 10
1969

Hahmon on luonut: Edgar Rice Burroughs
Kansi: George Wilson

Tarzan - Apinoiden Kuningas
Voittamaton Tarzan
(Tarzan Midianin Maassa osa I)
21 sivua
Alkuperä: Tarzan 184
Tarzan Triumphant
(Tarzan Triumphant part I)
Piirtäjä: Doug Wildey
Teksti: Gaylord DuBois

Tässä on kääntäjällä mennyt jauhot ja vellit ihan sekasin.
Kahdessa edellisessä lehdessä oli Tarzan Invincible -tarina, joka olikin käännetty alkupeärisen kirjasuomennoksen mukaan: Voittamaton Tarzan.

Mutta kun lehdissä 10 ja 11 1969 on Edgar Rice Burroughsin kirja - Tarzan Triumphant - kääntäjä on edelleen kääntänyt sen Voittamattomaksi Tarzaniksi.
Alunperin vuonna 1932 suomennettu kirja on nimeltään Tarzan Midianin Maassa, joten käytän tässäkin sitä suomennosta kokojutusta ja lejtikohtaisista jutuista sitä, mikä lehteen on käännetty - huonosti tai onnettomasti...

Tarzan 1969 10 sivu 03
Tarzan 1969 10 sivu 10
Tarzan 1969 10 sivu 16